29/11/2016

Colabora con un estudio para favorecer el trabajo de los profesionales sanitarios que emigran a Alemania o ejercen su labor en España atendiendo a pacientes alemanes

    Una estudiante de Doctorado de la Universidad de Cádiz que está realizando su tesis doctoral con el título “Enseñanza del lenguaje sanitario mediante la traducción” quiere pedir la colaboración de las enfermeras para participar en un estudio que está realizando para la misma.

    Este trabajo de investigación, que toma como base la combinación de lenguas español-alemán, tiene un doble objetivo: por un lado, mejorar la integración y la adaptación de los universitarios españoles del área sanitaria que emigran en busca de trabajo a regiones de habla alemana, mediante una enseñanza planificada y contextualizada del alemán hablado en el entorno sanitario; por el otro, se pretenden potenciar las capacidades lingüísticas de aquellos profesionales que ejercen su labor dentro de nuestras fronteras atendiendo a pacientes de habla alemana afincados en España, o en tránsito, para que estos reciban unos cuidados de calidad.

    La primera etapa del proyecto contempla la recogida de información mediante encuestas dirigidas expresamente a personal sanitario de origen español con formación universitaria y que se encuentre ejerciendo su profesión actualmente en Alemania o algún país germanoparlante, así como también en aquellas clínicas en territorio español con gran afluencia de pacientes de origen extranjero.

    Los interesados en colaborar en el citado estudio pueden rellenar la encuesta que se adjunto mediante la cual se pretende obtener el perfil del profesional al que va dirigida, así como datos relevantes acerca de su experiencia y conocimientos en lenguas extranjeras.

    •    Encuesta para profesionales trabajando en España.
    •    Encuesta para profesionales trabajando en Alemania.

    El tratamiento de los datos proporcionados contará con la más estricta confidencialidad y no será transferido a terceras personas ni utilizado con ningún otro fin que no sea puramente académico o investigador.

Noticias